DIARIO DE ANTHONY
4: 09p.m. Sentado AQUÍ, escucho el tema de la película “The Holiday”; “Iris and Jasper”. Y es tan triste que, imagino que mi padre adoptivo llora por mí, porque su hijo finalmente se “ha ido”, bajo la tierra, bajo el mundo…
Oh, Heaven! “Un Océano Lleno”. Así era como yo había titulado UN POEMA MÍO. ¡Pero que nadie chingados entendió, porque NO TENÍAN CEREBRO!
Al encontrarlo de nuevo en esa hoja, pensé en venir y escribirte al respecto. “¡Sigamos estando TRISTES! ¡Qué viva la Tristeza!” Ahora no estoy muy triste…
Se lo Dedico a Óscar C., mi padre por elección propia. Y, aunque él solamente sabe un poco de inglés: Okay! Primero haré la versión en inglés, que es la original, y luego la traduciré. Okay?!
AN OCEAN FULL
WE WERE ONLY FLESH AND BONES
THAT ONE DAY WOULD BE BURRIED OR BURNED
AND YOU WOULD NEVER MAKE A DIFFERENCE, DID YOU KNOW?
LIFE WAS IN YOUR HANDS
LIKE A DROP OF WATER INTO AN OCEAN
BUT YOU NEVER UNDERSTOOD, YOU NEVER COOULD MAKE A DIFFERENCE
LITTLE OR MUCH, YOU NEVER SAW THE DIFFERENCE
´CAUSE YOU ONLY WERE A GRAIN OF SAND INTO A DESERT
OH, LIFE WAS ALWAYS FULL OF CONTRASTS
I WAS THERE, YOU WERE THERE
ONLY AT THE END I CAME TO UNDERSTAND MY EVERYTHING
THE WAY I ALWAYS HAD AN OCEAN FULL OF LIFE HERE IN MY HANDS
BUT THEN ALL THIS PAIN CAME AND MADE ME TO RELEASE IT
AND ALL THE WATER, ALL MY LIFE WENT AWAY IN EVERYWHERE
FLUSHED AWAY AND THEN STARTED TO DRY
OH, WHAT A SAD LIFE OF MINE
NOW TIME HAS PASSED BY
NOW JUST LOOK AT ME
MY LIFE WILL NEVER COME TO BE, AGAIN:
AN OCEAN FULL
UN OCEANO LLENO
NOSOTROS SOLAMENTE ÉRAMOS CARNE Y HUESOS
QUE ALGUN DÍA SERÍAN QUEMADOS O ENTERRADOS
Y TÚ JAMÁS HARÍAS LA DIFERENCIA, ¿LO SABÍAS?
LA VIDA ESTUVO EN TUS MANOS
COMO UNA GOTA DE AGUA DE UN OCÉANO
PERO TÚ JAMÁS LO ENTENDISTE, ¡JAMÁS PUDISTE HACER UNA DIFERENCIA!
POCO A MUCHO, ¡JAMÁS VISTE LA DIFERENCIA!
PORQUE SOLAMENTE ERAS UN GRANO DE ARENA EN UN DESIERTO
- ¡LA VIDA SIEMPRE ESTUVO LLENA DE CONSTRASTES!
YO ESTABA AHÍ, TÚ ESTABAS AHÍ
SOLAMENTE AL FINAL VINE A ENTENDER MI TODO
LA MANERA EN QUE SIEMPRE TUVE UN OCÉANO DE VIDA AQUÍ EN MIS MANOS
PERO QUE ESTONCES TODO ESTE DOLOR VINO Y ME HIZO ¡SOLTARLA!
Y TODA EL AGUA, TODA MI VIDA SE ESPARCIÓ POR TODAS PARTES
SE FUE Y LUEGO SE SECÓ
AH, QUÉ VIDA MÁS TRISTE LA MÍA
AHORA EL TIEMPO HA PASADO
AHORA SÓLO MÍRAME
MI VIDA JAMÁS NUNCA VOLVERÁ A SER, ¡OTRA VEZ!:
UN OCÉANO LLENO
Anthony Smart
Noviembre/12/2020
