Anahí García Jáquez
Chandrapore, India. Década de los 20´s. A este lugar llegan la señora Moore y la joven maestra Adela Quested, quienes van tanto en plan turístico y para encontrarse con alguien. El día de su llegada conocen por casualidad al doctor Aziz, un hombre con ideas muy particulares que les mostrará que lo que se ve en la superficie no siempre es real.
Pasaje a la India es un trabajo del escritor inglés E.M. Forster, quien sitúa esta obra en un lugar y contexto muy específicos: la ocupación británica en la India, en el que dicho país estuvo bajo la corona británica y Gran Bretaña determinó su sistema de gobierno. Y es en estas circunstancias en las que las dos mujeres viajan y, por casualidad, una de ellas se topa con el doctor Aziz y dicha interacción marca el tono de las próximas, en las que las cosas no marcharán bien puesto que el doctor Aziz tiene ciertas ideas en cuanto al trato de la comunidad inglesa hacia los indios, por lo que ya está predispuesto hacia esa gente a pesar de que ha cultivado una amistad con Cyril Fielding, un inglés quien es el director de un colegio de la localidad. En las posteriores convivencias todo marcha aparentemente bien hasta que un incidente en el que se ven involucrados Adela y Aziz trastoca no sólo sus vidas, sino también las de la gente que los rodea.
A través de esta anécdota, el autor explora como tema principal el choque cultural entre ingleses e indios, empezando por las actitudes que los primeros suelen tener por los segundos, las cuales van desde la incomprensión hacia su religión y sus costumbres hasta el racismo por su color de piel.
Este texto es, en esencia, la crónica del encuentro de dos mundos, tan opuestos como el día y la noche, que se han visto obligados a enfrentarse uno al otro, pero sus diferencias siempre pesarán más y darán paso a tensiones constantes pues ambas partes no ceden, con excepción de los recién llegados quienes tienen la mente más abierta hacia esa cultura y además son conscientes de la manera en que son tratados los locales y hasta se avergüenzan de sus connacionales.
Una prueba de ello es la amistad entre Aziz y Fielding, cuyos recelos y distancias entre ellos pesan tanto que no permiten que esa relación prospere del todo. Donde las posturas se pondrán de manifiesto será en el suceso crucial que ocupa gran parte de la trama y que se da en las cuevas de Marabar, el cual involucra un proceso legal que culmina en un juicio en el que se determinará que uno de los protagonistas es culpable e irá a parar a la cárcel, no sin antes ser condenado por la sociedad y dividiendo las opiniones de propios y extraños.
Pasaje a la India es un texto con toques de humor que, cien años después, se sigue sintiendo más vigente que nunca, pues nos habla de las profundas divisiones entre los pueblos, los efectos de la colonización, el descontento social, la polarización, las esperanzas de un entendimiento entre los pueblos, la presunción de inocencia y la destrucción de la reputación. Un narrador omnisciente en tercera persona nos irá llevando por Chandrapore y las cuevas de Marabar (ambos lugares ficticios) pero también por la mente de los personajes, pues debido a su estilo narrativo, conocido como flujo de consciencia, los pensamientos más íntimos serán plasmados, por lo que aprenderemos más acerca de sus filias y fobias, así como sus motivos al momento de actuar. Es pues, este libro, una fuerte crítica a nuestra incapacidad de reconocernos en el otro y entender quién es y de dónde viene, y todo ello debido a las construcciones sociales.
Pasaje a la India. E.M. Forster. 1924. Editorial Alianza Editorial.
