El Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes es una herramienta en línea que muestra la historia de la traducción de obras en español entre 1950 y 2022. Se basa en la producción de metadatos sobre obras traducidas a 10 idiomas, como inglés, francés, chino, árabe, ruso, alemán, japonés, portugués, italiano y sueco.
Representa visualmente los datos curados para entenderlos fácilmente, interpretarlos, utilizarlos en múltiples formatos y responder a preguntas sobre obras, autores, traductores, editoriales, lenguas, fechas, etc. Sus objetivos son:
- Comunicar el alcance y potencial en el ámbito de la traducción.
- Mostrar las tendencias de las obras traducidas.
- Recopilar información desde diferentes ángulos para combinarla, reutilizarla y compartirla en diversas áreas de investigación.
En laclasificación generaldel Mapa Mundial de Traducción, Miguel de Cervantes Saavedra ocupa la primera posición, le siguen Gabriel García Márquez y la autora Isabel Allende como los escritores en español más traducidos del mundo.
Los diez primeros son:
1.-Cervantes
2.- Gabriel García Márquez
3.- Isabel Allende
4.- Jorge Luis Borges
5.- Mario Vargas Llosa
6.- Federico García Lorca
7.- Pablo Neruda
8.- Carlos Fuentes
9.- Arturo Pérez-Reverte
10.- Carlos Ruiz-Zafón
Cervantes es el escritor más traducido al alemán, chino, francés, italiano y japonés. Elcolombiano Gabriel García Márquez preside la lista de los más traducidos alárabe, inglés y ruso. Pablo Neruda encabeza la lista del portuguésyla autora más traducida al suecoes Isabel Allende.
Según las estadísticas del Instituto Cervantes, el colombiano García Márquez, el argentino Julio Cortázar, al peruano Vargas Llosa y al mexicano Carlos Fuentes son los autores del boom latinoamericano más traducidos a otros idiomas.
►La entrada Descubre a los escritores en español más traducidos a otros idiomas se publicó primero en MxPolítico.◄
