Anahí García Jáquez/Reversos
España. 1972. María Moliner recibe en casa la visita de su amigo Dámaso Alonso, quien tiene una noticia no muy grata para ella: María no ha sido aceptada en la Real Academia Española a pesar de la postulación hecha por él y, sobre todo, por la ardua labor llevada a cabo por ella en los últimos años.
Pero nada ni nadie ha detenido ni detendrá a María, mucho menos algo así.
Hasta que empieza a brillar es el trabajo más reciente del escritor argentino y ganador del premio Alfaguara, Andrés Neuman, en el cual hace una biografía novelada de María Moliner, una archivista, filóloga y lexicógrafa quien creó el Diccionario de uso del español.
Un narrador, que en este caso es el mismo autor, nos lleva a hacer un recorrido por la vida de esta mujer, relatando en la primera etapa del libro su nacimiento, infancia, su formación académica, la cual se dio a la par de su matrimonio y su maternidad y, posteriormente, su incursión en el mundo laboral.
Y es en esta etapa en la que decide llevar a cabo la elaboración de un diccionario, la cual le tomó 15 años y que está compuesto de 80,000 palabras escritas en 3,000, y dividido en dos tomos, siendo hasta la fecha uno de los diccionarios más completos de habla hispana.
Este texto comienza justo cuando Dámaso Alonso le hace saber que ha sido negada su entrada a la RAE y también el inicio de cada una de las cuatro partes en las que se divide este texto (La visita I, La visita II, La visita III y La visita IV), siendo la conversación el punto de partida para seguir relatando pasajes de la vida de María.
El autor hace un retrato por demás completo de la protagonista, pues así es como el lector no sólo la conocerá plenamente, sino que comprenderá de dónde vino y cómo y porqué llegó hasta donde llegó.
Descubriremos que María no la tuvo fácil desde un inicio, pues el abandono de su padre determinó el destino de su familia y de María misma, llevándola a ser el sostén de su madre y hermanos y a buscar una profesión.
Pero no todo fue estudios y trabajo, pues conoció a Fernando Ramón Ferrando, un profesor de Física que se convirtió en su esposo y padre de sus cuatro hijos.
Y en medio de todo ello, María vivió y se desenvolvió en periodos muy importantes de la historia de España, como lo fueron la Segunda República, el fin de la Guerra Civil y el régimen dictatorial de Francisco Franco, en los cuales ella, una mujer republicana, enfrentó oposición debido a su género, sus ideologías y los cambios en su país.
En ese contexto, el autor nos cuenta de todos aquellos obstáculos que se le atravesaron en el camino a su heroína, la cual se sirvió de su talento y sus conexiones para salir adelante en un ambiente casi oscurantista, donde el pueblo quedó privado de conocimiento, siendo el lenguaje un medio para proveerlos de luz y, para ello, se embarcó en una labor titánica que se convirtió en su legado para la posteridad.
En un momento del texto, la voz de Andrés Neuman como narrador se termina confundiendo con la de María Moliner y juntos nos hablan de la magia de las palabras, ésas que pueden ser tan bellas como duras y a las que María dotó de significado para ser usadas propiamente.
Esta mujer tan inteligente, a ratos divertida y con sentido de la ironía, es la perfecta protagonista, pues si de por sí su historia es fascinante, es como si ella misma invitara al lector a conocer todas sus facetas y acompañarla mientras se las arregla para abrirse paso en este mundo de hombres, mientras que su biógrafo se encarga de que Hasta que empieza a brillar sea un texto por demás disfrutable y ameno, en el que María y las palabras resplandecen, como siempre debió haber sido.
