Anahí García Jáquez
Paterson, New Jersey. Óscar de León es un adolescente que vive con su madre y con su hermana en los Estados Unidos. Intenta abrirse paso en la vida a la vez que trata de aceptarse pero su deseo es cambiarse a sí mismo y, de paso, cambiar también su destino.
La maravillosa vida breve de Óscar Wao es un trabajo del escritor dominicano Junot Díaz, quien radica en la Unión Americana. Es por ello que este trabajo, cuyos personajes son originarios de República Dominicana, está escrito en inglés pero contiene una fuerte carga de spanglish, esta especie de dialecto tan utilizado por las comunidades latinas, mientras que en su traducción en español también está presente pero se combina con regionalismos dominicanos, lo cual puede representar un reto para el lector.
El narrador principal es Yunior de la Rosa y nos presenta al protagonista, cuyo apodo está inspirado en Óscar Wilde, y nos lo describe de cuerpo entero: un chico obeso fan de los videojuegos, la ciencia ficción y los cómics que carece de habilidades sociales, por lo que le es difícil encajar en su círculo inmediato llevándolo a experimentar una terrible soledad. Óscar no entra en el estereotipo del latin lover dominicano, lo cual le dificulta sobremanera el acercarse a las mujeres generándole con ello un conflicto, puesto que quiere perder su virginidad. Este joven, de vocabulario extenso y falto de malicia, vive con su madre Belicia, cuya vida ha sido de todo menos fácil, y su hermana Lola, quien fue novia de Yunior y que también narra una parte de este texto.
La trama abarca un periodo extenso de tiempo (1944-1995) y da saltos en su narración con el fin de contarnos también la historia de los Cabral, la familia materna de Óscar y su vida en la República Dominicana durante la dictadura del general Rafael Trujillo y de la que no salieron ilesos, pues diversas situaciones acontecidas en ese periodo determinaron en gran medida los destinos del doctor Abelard, su esposa Socorro, y sus hijas Jacquelyn, Astrid y Belicia, todos ellos víctimas directas e indirectas de la crueldad del dictador. Y es así como, debido a esta serie de eventos desafortunados, el narrador nos hace saber que hay una especie de maldición llamada fukú que perseguirá a todos los descendientes de los Cabral y los hará vivir en la infelicidad total.
Y es a partir de este relato multigeneracional que el autor explora una gran diversidad de temas, pero todos conectados entre sí: la migración forzada con el conflicto que conlleva comenzar de cero en otro país con el correspondiente desarraigo, llevando a la búsqueda de su identidad a quienes dejaron atrás su patria y su cultura, la violencia a la que son sometidas las mujeres por el simple hecho de serlo, así como la fuerza con la que se levantan una vez que caen para convertirse en el sostén de la familia, el destino que se cierne como una nube negra y hace que sea imposible de escapar de él y la necesidad de hallar una explicación sobrenatural a tan mala fortuna así como el machismo siendo un elemento fundamental de la idiosincrasia de un pueblo.
Y en medio de todo ello emerge Óscar, este antihéroe con el que el lector conectará de una forma u otra, ya que es probable que se identifique pero a la vez no comprenda su actuar, pero eso sí, logrará empatizar con él. Es así como La maravillosa vida breve de Óscar Wao recurre a ratos al humor que se termina convirtiendo en drama, pero siempre con un ritmo ágil, para contarnos cómo es que este chico inteligente y torpe intenta desafiar a su entorno y a varias fuerzas adversas para cumplir sus deseos y sueños, no importa lo que haya que hacer.
La maravillosa vida breve de Óscar Wao. Junot Díaz. 2007. Editorial Literatura Random House.
