El periódico estadounidense “The New York Times” incluyó en su lista de los 10 mejores libros de ficción del año la traducción al inglés de “Tu sueño imperios han sido”, del escritor Álvaro Enrigue, a la que describió como una novela histórica con un humor “diabólicamente descarado” y “seco”.
Tu sueño imperios han sido fue publicada en español en 2022, un libro con Moctezuma y Hernán Cortés como protagonistas y que la editorial Anagrama describe como “Una extraordinaria novela envuelta en misterios, violencia, ansias de poder y sueños”.
El ocho de noviembre de 1519 se produce el encuentro entre Cortés y Moctezuma, a quien nadie puede mirar directamente a la cara si él no le da primero su permiso. Es el encuentro entre dos mundos, dos imperios, dos idiomas, dos cosmovisiones.
Hernán Cortés entra en Mehxicoh-Tenoxtitlan con sus nueve capitanes, sus dos traductores –el fraile Aguilar y Malinalli, intérprete y amante–, su tropa y sus caballos. Allí los agasaja con una comida la princesa Atotoxtli, hermana y esposa de Moctezuma, acompañada por los sacerdotes, y más adelante el propio emperador Moctezuma recibirá al caudillo Cortés. Unos no han visto jamás en su vida caballos, los otros nunca hasta ahora han probado el chocolate. Los españoles son bien recibidos en la ciudad, pero uno de los subalternos de Cortés, Jazmín Caldera, no se atreve a decirle que lo preocupante nunca había sido cómo llegar a Tenoxtitlan, sino cómo salir una vez que estuvieran adentro.
¿Qué sucedió? ¿Qué pudo suceder? ¿Dónde acaba la verdad y empieza la leyenda? ¿Cómo abordar la historia desde la ficción?
Álvaro Enrigue ha escrito una poderosa narración: una versión posible del encuentro que cambió la historia del mundo, una novela envuelta en misterios, violencia, ansias de poder y sueños que han sido imperios.
«Para Enrigue la historia es el arte de la asociación, y lo que decidimos contar es menos iluminador que el orden en que presentamos los hechos. Está prodigiosamente dotado para crear secuencias narrativas que funcionan como contrapesos» (Alberto Manguel).
«Dueño de una pluma afilada y de una avispada inteligencia narrativa, Enrigue narra de manera no lineal historias que al avanzar vuelven siempre sobre sí mismas» (Martín Schifino, Revista de Libros).
«La prosa de Enrigue es de una inventiva infinita» (Francesca Wade, Financial Times).
«Álvaro Enrigue reta los límites de la novela histórica» (Nicholas Casey, The New York Times).
«Inteligentísimo autor» (Carlos Fuentes).
Con información de anagrama-ed.es
►La entrada «Tu sueño imperios han sido”, de Álvaro Enrigue, entre los 10 mejores libros de ficción del NYTimes se publicó primero en MxPolítico.◄
