Publicidad
← Portada

Columna de opinión

Delia, una escritora brasileña feminista del siglo XIX

Germán Martínez Aceves

Germán Martínez Aceves
Publicidad

Oye, lee y dile

Germán Martínez Aceves

 

El siglo XIX fue una época de revoluciones sociales, políticas e industriales en América Latina. Los países del Continente americano tomaron cabal conciencia de su libertad de los países colonizadores y en el interior de cada nueva nación se produjeron cambios notables entre sus pobladores.

Las mujeres no fueron la excepción y aunque los ejemplos conocidos son escasos o poco documentados, el tiempo nos hace enterarnos de historias que llegan a nosotros como una botella al mar que lleva en su interior una carta con valiosa información.

Es el caso de la escritora brasileña María Benedita Bormann (Porto Alegre, 1853-Río de Janeiro, 1895) quien firmaba sus obras con el seudónimo Delia y que ahora la podemos conocer gracias a la traducción de Juan Camilo Perdomo (Pereira, Colombia,1994) investigador, traductor y filósofo en la Pontificia Universidad Javeriana de Cali.

Juan Camilo obtuvo en 2025 el Cuarto Premio Hispanoamericano de traducción literaria convocado por Aquelarre ediciones y la Editorial de la Universidad Veracruzana por su traslado del portugués al español de la novela Lesbia, firmada por Delia, publicada en 1890.

En sus investigaciones que realiza sobre mujeres latinoamericanas se encontró con el caso de María Benedita Bormann, una figura importante que marcó un antecedente en la literatura brasileña decimonónica, poco conocida y con un gran valor literario que tuvo el arrojo de ser escritora autosuficiente para publicar sus obras donde aborda “las tensiones entre la condición femenina y el orden patriarcal”, como apunta Juan Camilo Perdomo.

Nació en una familia acomodada que se trasladó a Río de Janeiro, entonces capital del Imperio brasileño. Desde muy pequeña forjó su espíritu libre lejos del cartabón clásico: prepararse para las labores del hogar, casarse, tener hijos, cuidarlos y atender al marido “hasta que la muerte los separe”.

Se dedicó a diversas actividades artísticas como la pintura, la música, el canto y, por supuesto, la escritura, espacio en el que pudo expresar la experiencia femenina de las brasileñas del siglo XIX. Era de las pocas mujeres de la época que sabía leer y que le dedicaba horas a los clásicos griegos, intérpretes, analíticos y filósofos de la condición humana cuyas enseñanzas no pierden vigencia. Los escritos de Delia fueron aclamados en su época, pero poco a poco se fueron perdiendo en el tiempo, “puede considerarse una de las primeras escritoras brasileñas en construir sistemáticamente protagonistas femeninas complejas, cultas, contradictorias, deseantes.”, anota Perdomo.

Lesbia tiene tintes autobiográficos, es una novela considerada como de las primeras en plantear que una mujer podía valerse por sí misma siendo escritora, lograr con ello su autonomía financiera, pero, sobre todo, su libertad afectiva.

El personaje central es Arabela (Bela o Lesbia), una joven que le gusta el arte y la lectura. La historia de treinta capítulos se desarrolla en Río de Janeiro a finales del siglo XIX y tiene en contexto a la guerra contra Paraguay.

 

Apenas celebraba sus quince años cuando se enamoró de un hombre al cual los padres de Arabela se oponían. No obstante, se casó y pronto comenzó a vivir una vida con tormentos y abusos enmarcados por los celos: “Había pasado su pobre corazón por todas las fases en que el amor se extingue: amargura, rencor y, finalmente, un hastío que nada enciende ni apaga. Para ella, la vida no tenía interés alguno, pues la sombra de aquel hombre le nublaba su presente, cerrándole también su futuro, adormeciéndole el alma y el cuerpo”.

Se divorcia de su esposo en una época donde esa acción era inadmisible, y el refugio que encuentra Bela es la lectura y la escritura, hace sus libros para buscar ser autosuficiente como escritora, pero pronto se da cuenta que no la toman en serio por ser mujer.

Como en los tiempos actuales, el patriarcado estructura a la sociedad, en este caso, ya sea familiar, religiosa, militar o laboralmente, solo el espíritu libre e independiente de Arabela puede romper con esa inercia.

A lo largo de la novela podemos apreciar una posición crítica contra la guerra, la pobreza, el esclavismo y el imperialismo para tener un pensamiento y acción más cercano al pensamiento griego formador de la democracia y la república.

Las pasiones por el conocimiento y por el amor se entrelazan en la vida de Arabela y llegan a un destino trágico como signo de protesta y de libertad.

Lesbia, de Delia, traducción de Juan Camilo Perdomo, es una coedición de Aquelarre Ediciones y la Editorial de la Universidad Veracruzana, 181 páginas, 2026.

Para adquirir el libro consulta:

https://libreria.uv.mx/gpd-lesbia-9789689802204…

Publicidad

Más columnas de Germán Martínez Aceves