Corre, lee y dile
Germán Martínez Aceves
Si Lewis Lapham, afamado editor, hubiera conocido que la Inteligencia Artificial puede escribir todo tipo de textos, sin que el usuario exprese sus propias ideas, tendría que reconsiderar más argumentos para subrayar que el ser humano pierde su esencia, su originalidad, su ser.
Acucioso lector e impresor abogaba por la originalidad del escritor, por la inteligencia estructurada en textos legibles, por el descubrimiento de la voz propia y no de la puesta en papel de frases hechas y, aún peor, de la posibilidad del plagio.
Jacobo Zanella (Guanajuato,1976) tiene entre sus grandes referentes a Lewis Lapham y nos ofrece un texto imperdible del editor de Harper’s Magazine, traducido del inglés, titulado El sonido de una voz coeditado por Gris Tormenta y la Editorial de la Universidad Veracruzana.
Como pequeñas joyas, el equipo del Taller Editorial Gris Tormenta creó la colección Editor que “intenta mostrar ese largo e inesperado proceso que existe antes de que un libro llegue a una librería o de que sea abierto por un lector: una exploración literaria desde la curiosidad del editor”.
Que podamos leer con facilidad un libro, que el autor nos seduzca con sus palabras, que un escrito nos provoque la reflexión y abra los poros de la sensibilidad, en mucho tiene que ver el trabajo del editor.
Jacobo Zanella lo apunta con certeza: “Lewis Lapham hacía siempre referencia a la voz como el factor determinante para seleccionar o no un texto, para leer o no un libro, para interesarse o no por un autor. La voz, el concepto de la voz, fue su criterio como lector y como editor: la voz, cuando está ahí, se hace visible en una primera página, o en una página al azar, en un párrafo, en una línea; tiene la fuerza de una mirada que, descubrimos, nos ha descubierto”.
Como minero incansable que pica piedra en la profundidad de la mina para encontrar metales preciosos, así era Lewis Lapham (San Francisco, 1935- Roma, 2024) que buscaba e identificaba el sonido de una voz en la escritura, acción que pulió a lo largo de 30 años como editor de Harper’s Magazine y después como director de Lapham’s Quarterly.
¿Cómo lograba Lapham encontrar el sonido de una voz en un autor entre tantas propuestas para publicar? Simplemente seguía tres pasos pulidos a lo largo de una gran trayectoria como editor: una atenta lectura, una minuciosa edición y una escritura clara, precisa y bien estructurada.
El sonido de una voz apela por la originalidad y por la ética, por la posibilidad de transmitir saberes a través de la literatura, por conectar al lector con textos más cálidos y más humanos.
El buen editor investiga, subraya, corta, reescribe, es crítico, le da personalidad al texto y hace visible lo genuino, lo verdadero. Encuentra la voz del autor que es presente y a la vez memoria que perdura.
Lapham dice que fue afortunado porque creció entre libros y no entre películas y hace una analogía entre una biblioteca y una orquesta: “Rodeado por una multitud de libros, puedo imaginarme rodeado por una orquesta afinando sus instrumentos, impaciente con la promesa de múltiples temas y variaciones que, escuchados por separado o en concierto, sostienen que el mundo de los humanos y los acontecimientos puede al fin ser comprendido. Todavía no, quizá, no a tiempo para la entrega de mañana o la lista de publicaciones del año próximo, pero sí tarde o temprano, cuando suficientes personas con acceso a expresiones más precisas hayan tenido la posibilidad de ampliar el alcance de la imaginación y agrandar el ámbito de la posibilidad humana”.
Cuando Lewis Lapham falleció una gran cantidad de escritores y editores de Estados Unidos enviaron textos a la revista Harper’s Magazine para expresar cómo el editor los había tocado en su vida tanto de manera profesional como espiritual. Varios de esos escritos se publican en un anexo del libro.
El sonido de una voz no solo es para editores, si no para todo aquel que tenga amor y respeto a los libros. Acabará valorándolos más.
El sonido de una voz, de Lewis Lapham, traducción de Jacobo Zanella, es una coedición de Gris Tormenta y la Editorial de la Universidad Veracruzana, 85 páginas, 2026.
Para conseguir este libro conusulta:
